L'èxit internacional de Yeong-Gwang amb la novel·la 'El mercat de pluja'

Durant deu anys, els editors van rebutjar el llibre de Yeong-Gwang. No obstant això, abans de ser imprès a Corea del Sud , el manuscrit d'una sola vegada tenia editors internacionals que s'unien a drets de traducció segurs.

"Estic molt agraït que el llibre s'hagi publicat ara en més de 20 països. Encara més sorprenentment, va aparèixer a la llista del bestseller Der Spiegel a Alemanya," va dir DW mentre assistia al 2026 Frankfurt Book Fira.

Per a una novel·la debut per part d'un autor desconegut, va ser un èxit enorme, per assegurar la publicació en 15 llengües, incloent-hi l'anglès, l'alemany, l'espanyol i el tradicional xinès.

"El mercat de pluja" explica la història d'una botiga misteriosa, amagada que només s'obre quan plou. A la botiga, els visitants poden canviar la seva més profunda desaprovació per un bitllet d'un nou destí. El gràfic gira al voltant de Serin, una jove que s'ensopeja al mercat corrent per esperits capritxosos, trobant un espai calent i reconfortant.

"De fet, la història de Serin és la meva història," va dir l'autor. "Per molt de temps, fins i tot em preguntava com de meravellós seria si pogués vendre la meva tristesa i utilitzar els diners per comprar felicitat."

En escriure el llibre, estava passant per un temps difícil en si mateix.

"Vaig haver de cuidar de la meva mare, que havia estat malalta durant molt de temps, i també havia estat responsable de donar suport financerament a la meva família durant molts anys. La vida es va sentir increïblement pesada," va reflexionar.

"Però quan estava escrivint, em podria meditir en el món de la història i, encara que només per un temps curt, oblida't d'aquestes circumstàncies. Per això escriure em va fer tan feliç. Ho vaig gaudir de debò."

La idea de la pluja està inspirada en la seva pròpia vida.

"En aquell moment, les meves circumstàncies es van sentir com si estigués plovent constantment," va dir.

La història dibuixa en gran mesura en el tradicional folklore coreana, servint com una història de "heal·lència ficció" en què el seu protagonista jove ha de pesar el veritable cost de la vida aparentment perfecta.

"Quan estava escrivint, no estava intentant escriure conscientment la ficció de curació. En aquell moment, ni tan sols sabia que una etiqueta així existia."

Va planejar publicar un llibre independentment i va començar a retirar-se de manera col·lectiva. Però com el finançament ha fallat, ha fet servir tots els seus estalvis i ha publicat 200 còpies, que les llibreries es van negar a prendre. En un mes, només va vendre cinc còpies. "Vaig pensar que això és tot. He de deixar-me ara.

"En aquell moment, vaig tenir una cirurgia d'ull i degut a complicacions, no vaig poder veure, així que vaig començar a treballar en un centre de trucades, on podia treballar utilitzant la meva veu." Em vas dir. Vaig treballar en un centre de trucades, i els caps de setmana vaig anar a una acadèmia de l'ordinador. Vaig aprendre a fer llibres pel meu compte durant uns anys. "

Després es va ensenyar a utilitzar el programari necessari per crear llibres pel seu compte.

Mentre corria una de les campanyes de finançament col·lectiva, va començar a treballar com a conductor d'entrega alimentària. "El viatge rodó entre casa meva i l'àrea on vaig portar el menjar unes quatre hores cada dia. Així que vaig escriure a l'aplicació del meu telèfon mentre viatjava pel metro."

"Fins i tot quan passava per circumstàncies molt difícils, vaig poder seguir escrivint perquè els moments en escriure eren tan alegres. Per un temps, podria oblidar-me de la situació difícil en la que estava ," va explicar.

"Vaig reunir aquestes peces d'escriure juntes i vaig llançar el que jo pretenia ser la meva última campanya de finançament," va dir.

La campanya estava destinada a finançar la publicació de "El mercat de pluja."

"Per la meva sorpresa, la campanya va tenir èxit, i vaig poder publicar el llibre comercialment per primera vegada," va dir.

Per a veure aquest vídeo habiliteu JavaScript, i considereu l' actualització a un navegador web que permet el vídeo HTML5

Després de l'èxit de la multitud, la novel·la va ser adquirida per Clayhouse, una important empresa de publicació a Sud-coreana.

Abans de publicar-la, havia rebut ofertes d'editors en cinc països i ha signat contractes internacionals de publicació internacional.

I en el primer mes després de la publicació, l'edició original de l'idioma sud-coreà va vendre 30.000 còpies en tots els formats, la classificació com el millor llibre d'e-book i el tercer llibre físic de best-seller.

"Encara em resulta difícil creure que tot això ha passat i que sóc aquí a la Fira del Llibre Frankfurt. Estic increïblement agraït i feliç ," va dir vostè.

El nou poder més suau de Corea és K-litre, que es va vendre uns 1.2 milions de còpies traduïdes a l'estranger el 2025 durant el segon any consecutius.

I el llibre de l'home pertany a un gènere tendència anomenat Comfort ficció coreana.

"Quan els lectors tancaren el llibre, volia que es sentís una mica calent en els seus cors," va dir.

Tot i que la literatura coreana era coneguda per primera vegada per als llibres més foscos, més pragmàtics sobre les realitats socials, el K-comfort ficció és el fill de la societat moderna de Corea del Sud. Ofereix una resposta a la necessitat humana de l'escapisme i un antídot transitori a la realitat d'un sistema d'educació hipercompetitiva, el mercat laboral brutal i una gran pressió empresarial.

"Quan estava escrivint, estava passant per un mal moment, i vaig desitjar que algú em confortés. Així que, vaig pensar, per què no tracto de llegir alguna cosa així jo mateix? Per què no escric una cosa que em pugui consolar? " Es pregunta.

Amb cremar-se globalment, més lectors busquen literatura d'ànima amb protagonistes esgotats que es puguin relacionar. Normalment sense una necessitat de derrotar un dolent, les històries segueixen protagonistes amb un profund desig de descans, comunitat i reparació emocional.

L'aspecte capritxosa ficció és l'element desaparegut que els permet allunyar-se de la realitat. El gènere, originalment, ha guanyat la fixació de producció a través de l'indie producció, fons en línia i suport dels artistes K- pop d'alt perfil.

Per a veure aquest vídeo habiliteu JavaScript, i considereu l' actualització a un navegador web que permet el vídeo HTML5

Malgrat el context coreà, aquest estil de narració va ser global, que capturava diferents audiències internacionals, incloent els que ja són familiaritzats amb les acollidores de Krames o els que simplement busquen un feble refugi de les axias del món modern.

L'any passat, la millor novel·la coreana a l'estranger va ser "Benvingut a la llibreria Hyunam-dong," segons la Traducció Literatura de Corea. La novel·la pertany al mateix gènere que "El mercat de pluja."

Mentre que els lectors abraçaven el gènere, els crítics ho veuen amb escepticisme literària. Diuen que depèn en gran mesura d'una fórmula previsible, repetitiva, molt sovint construïda al voltant d'un únic espai màgic, amb conflictes simplistas i baixos que prioritzen la sensació acollidora sobre el desenvolupament dels caràcters profunds.

Revisant "El mercat de pluja" per Corea Times , Peter Juhl, un crític literari, descrit com a llum, se senten bones històries i argumentaven que el boom reflecteixia un esforç deliberació per escriure novel·les globals per als mercats internacionals.

"Per descomptat, estic content que el meu llibre rebi tant d'amor i que sóc capaç d'escriure. Però més que res, espero que la meva mare es recuperi i recuperi la seva salut ," va dir després de esmentar que la seva mare va patir cirurgia una setmana abans de la seva arribada a la fira del llibre.

Més enllà del llibre, la gent sembla relacionar-se i apreciar la història de la seva pròpia vida.

"Si tinc l'oportunitat, m'agradaria compartir més històries sobre l'esperança i els somnis amb persones que passen per circumstàncies similars a la meva," va dir tu. "Si la meva història pot ajudar a una persona fins i tot una mica, de cap manera, no crec que res em pugui fer més feliç."