L'ús de la IA en la literatura empeny els editors a aplicar noves mesures de control

L'afer Thélyson Orélien, del qual la novel·la "Era això o morir" és sospitat d'haver estat escrit amb la intel·ligència artificial, sacseja el món de l'edició. Entre eines de detecció, clàusules contractuals i creació d'una etiqueta 100 % humà, els editors organitzen la seva rèplica mentre els autors es pregunten sobre les conseqüències per a la creació.

L'afer ha tingut l'efecte d'un tornado. Després de diverses setmanes de polèmica, l'editor canadenc Les Edicions del Boreal ha conclòs, dimecres 21 d'octubre, que l'escriptor canado-haïtien Thélyson Orélien ha utilitzat bé la intel·ligència artificial per escriure la seva novel·la "Era això o morir".

"De nous elements, confirmats en el transcurs dels últims dies, indiquen que la intel·ligència artificial ha estat utilitzada en el procés d'escriptura de "Era això o morir", mentre que l'autor ens havia assegurat, repetidament, no mai haver-hi tingut recurs per a la creació de la seva novel·la", ha indicat l'editorial en un comunicat .

A llegir també Thélyson Orélien ha utilitzat bé la IA, anuncia el seu editor canadenc que posa fi a la seva col·laboració

Un estudi extern hauria revelat sobretot de les "balises de IA en les metadades de certs documents."

Thélyson Orélien nega haver fet escriure la seva novel·la per una IA, però ha reconegut prop de Libération haver-la utilitzada en el moment de les seves recerques. "El llibre ha estat escrit per mi," subratlla.

Per anunciar aquest contingut YouTube, és necessari d'autoritzar les galetes de mesura d'audiència i de publicitat.

Una extensió del vostre navegant sembla bloquejar el carregament del lector vídeo. Per poder mirar aquest contingut, heu de desactivar-la o desinstal·lar-la.

Abans de mateix la seva aparició al Quebec, "Era això o morir" era promès a un èxit internacional. Més d'una vintena d'editors estrangers n'havien adquirit els drets, dels quals Grasset a França, que havia aconseguit l'aposta per a 80 000 euros.

Les nominacions no s'han fet esperar. Les acusacions tampoc. El dilluns 21 de setembre, mentre que Thélyson Orélien és anunciat guanyador del Preu de la Novel·la Fnac i en galó per al Goncourt, un compte X "Balança to Claude" ha afirmat que "el fenomen literari de l'any 2026" hauria estat escrit "gairebé integralment per una intel·ligència artificial", recolzant-se sobre l'eina de detecció de IA Pangram .

El Goncourt ha retirat la novel·la de la seva llista alguns dies després de, evocant sospites de plagi revelats per la polèmica. El dijous 22 d'octubre, la Fnac ha indicat a Oest-França que comptava convocar el seu jurat, que podria decidir de retirar el seu premi a l'autor.

A llegir també La novel·la de Thélyson Orélien, entaché d'escàndols, suprimit de la selecció del Goncourt

Thélyson Orélien, pel que fa a ell, ha tornat al Quebec i no ha donat continuació a les demandes d'entrevista de França 24.

La controvèrsia empeny els editors a reveure les seves pràctiques. Des de gener 2027, Madrigall, el quart grup editorial francès, preveu de sotmetre la integritat dels seus manuscrits al detector de IA, segons France Inter .

El hòlding del grup familiar presidit per Antoine Gallimard reuneix sobretot les edicions Gallimard, Folio, Denoël i Mitjanit.

No són les úniques cases a prendre mesures anti-IA. La Martinière ha integrat als seus contractes una clàusula que estipula que l'autor no ha d'haver "tingut recurs a cap sistema d'intel·ligència artificial per a la creació de l'obra, que sigui en tot o una part," com ho assenyali Le Monde.

Des de l'1 d'octubre, les Edicions de l'Observatori anuncien per a la seva part una etiqueta "100 % humà" des de les primeres pàgines: "Entreu aquí en un llibre santuari. L'autor s'ha compromès prop de la seva editora, dels seus lectors i lectores a no utilitzar de IA generativa, en la ruminació, en la composició i l'escriptura de l'obra."

Un editor parisenc preguntat per França 24 sota cobert d'anonimat queda tanmateix escèptic sobre l'eficàcia d'aquestes mesures.

"Trobo això molt estrany de demanar a la IA de detectar la IA," diu. "És la serp que es mossega la cua."

Preveu malgrat tot de reforçar els controls en el si de la seva editorial.

"Es va a redoblar de vigilància, de la mateixa manera que s'ha sempre estat vigilants respecte al plagi," explica. "La nostra precedent obsessió, era el plagi. A partir d'avui, l'obsessió dels editors, això va a ser la IA."

Jérôme Attal, novel·lista i autor d'una quinzena de novel·les, subratlla la dificultat de traçar una frontera clara entre els usos.

"Tot i que fas una novel·la ben sola, els correctors, les correctores o les persones que van a treballar sobre el text no van, elles també, utilitzar la IA?", es pregunta. "I vas potser fer-te acusar mentre que tu no l'has utilitzada...És molt complex."

A llegir també Google perseguit per haver "robat" milions d'obres per comportar la seva IA Gemini

La IA no suscita únicament de l'abocament. Creat aquest any, el Premi Pascal sent recompensar "la millor obra de ficció escrita per un autor i la seva agent IA". El seu lloc fa la pregunta: "La IA és ja en els tallers d'escriptura, en els manuscrits, en les llibreries, sovint en silenci. El Premi Pascal fa la pregunta en veu alta: què una obra quan l'autor i la màquina col·laboren?"

A l'origen del premi, un cert Philippe Rodriguez, que no és descendent ni del món literari ni del periodisme: és especialista de les fusions-adquisicions, segons Els Ecos .

Jérôme Attal es mostra reservat. "Sé que en tot cas, mi, en tant que lector, no vull llegir això", va dir.

D'altres autors expressen la seva oposició. El 30 de setembre, un col·lectiu d'autors ha denunciat en una tribuna publicada per Télérama els promotors d'una literatura barrejant l'escriptura humana a la IA, estimant que l'únic guanyador seria el technocapitalisme. Entre els signants figuren de grans noms de la literatura, de la qual Mohammed Mbougar Sarr, Claire Berest i Victor Dumiot.

Per a l'editor anònim preguntat per França 24, la IA no podrà definitivament reemplaçar la creativitat humana. "La creació continuarà humana," afirma.

Jérôme Attal, del seu costat, compte continuar escrivint sense intel·ligència artificial. "La verdadera felicitat, cal prendre-ho en la creació", diu.