Eva Baltasar hi torna: ara és finalista del premi Médicis Étranger
Nova fita internacional per a Eva Baltasar. La seva penúltima novel·la, Ocàs i fascinació (Club Editor, 2024), és un dels nou títols finalistes al premi Médicis Étranger, un dels guardons més destacats del panorama literari francès, que s'atorga a la millor novel·la traduïda de l'any. Els darrers anys l'han guanyat escriptors de rellevància internacional com Eduardo Halfon, Han Kang, Lidia Jorge, Auður Ava Ólafsdóttir, David Grossman i Rachel Kushner. El 2003 el va guanyar el barceloní Enrique Vila-Matas, però des que es va crear, el 1970, mai no l'ha assolit cap autor en català. L'únic que ha sigut finalista és Jaume Cabré, per la traducció de Jo confesso, el 2013. Eva Baltasar ja va ser finalista del guardó el 2020 per la traducció francesa de la seva novel·la revelació, Permagel (Permafrost). I després encara va aconseguir una fita més important, com a finalista del prestigiós premi Booker per la traducció anglesa de Boulder l'any 2023. "Els seus editors catalans ens rendim a una evidència: som davant d'una autora que és notícia passada l'estricta novetat del que publica", afirmen des de Club Editor. Fa un parell de setmanes, a Nova York, Pedro Almodóvar va anunciar que vol adaptar Peixos, el seu darrer llibre, tal com ja s'havia interessat per Boulder. "Tot això l'any que les traduccions de les seves novel·les han dut Baltasar al Brasil, Itàlia i França i que Permagel s'ha estrenat al teatre", assenyalen. El 2 de novembre es donarà a conèixer el veredicte del Médicis. Les autores que competeixen amb Déclin et fascination, i la traducció del català d'Annie Bats (a Verdier), són la romanesa Lavinia Braniște, la nord-americana Laura Kasischke, la japonesa Masashi Matsuie, la sueca Hanna Nordenhök, els italians Alcide Pierantozzi i Michele Ruol, l'austríac Robert Seethaler i el colombià Juan Gabriel Vásquez.
