La pel·lícula espanyola dels mil remakes ara apunta als Oscar

Llega als cinemes 'La invitació', la versió anglesa de 'Sentimental', de Cesc Gay. La pel·lícula espanyola porta, de moment, nou adaptacions. Aquesta vegada té a Olivia Wilde i Penélope Cruz com a caps de cartell

Kevin Bacon posa a la seva pròpia família a fer cinema dins del cinema: “Ningú en tot Hollywood volia finançar aquesta pel·lícula”

El 19 de març de 2015, el Teatre Romea va pujar el teló perquè el públic barceloní veiés, per primera vegada, Els veïns de dalt, la primera obra escrita i dirigida per Cesc Gay , cineasta responsable de títols com Truman o A la ciutat. Aquella comèdia d'embolic que es basava, d'alguna forma i molt lliurement, en el soroll generat pels seus propis veïns de dalt, va ser un èxit que va estar un any omplint el pati de butaques. Pere Arquillué, Àgata Roca, Nora Navas i Jordi Rico donaven vida a aquestes dues parelles que en un sopar acaben traient els dards per a mostrar les esquerdes, dubtes i aspiracions de dues parelles modernes en un món que corria més ràpid que ells.

L'èxit va fer que, a penes un any després, l'obra arribarà al teatre de la Llatina de Madrid, amb un repartiment completament nou (Pilar Castro, Xavi Mira, Andrew Tarbet i Candela Peña ) i el seu títol en castellà: Els veïns de dalt . El resultat, el mateix, un èxit eixordador amb el cartell de ‘No hi ha entrades’ penjat dia rere dia, igual que en la gira per tota Espanya que es va realitzar just després.

Era qüestió de temps que aquella obra es convertís en una pel·lícula. Una producció, a priori, senzilla: quatre actors, un únic escenari i la prova de foc ja passada, la d'un guió que feia riure a riallades allà per on passés. L'encarregat va ser el mateix Cesc Gay, que va estrenar al novembre de 2020 la seva versió. De nou, canvi de repartiment. Ara eren Javier Cámara, Alberto Sant Joan, Belén Cuesta i Griselda Siciliani. Aquesta vegada sí, va canviar de títol. Dels veïns de dalt es va passar a Sentimental . Malgrat #estrenar amb les persianes a mitjà pujar en l'època post covid, el film va aconseguir 733.364 euros en taquilla.

I aquí arriba el nou. Aquella comèdia de dues parelles que semblava un fenomen purament espanyol, va començar a ser comprat per a remakes. El primer va arribar d'Itàlia en 2022. Paolo Costella substituïa a Cesc Gay en Vicini vaig donar casa, una comèdia que s'anava més a l'exageració i l'humor més corporal, però que mantenia línia a línia el guió. Va ser només el començament. Des de llavors han arribat remakes a Suïssa ( Die Nachbarn von oben, 2023) —que va aconseguir dues nominacions als premis del cinema suís per a les seves dues actrius—, França (Et plus si affinités , 2024), Russa ( Neprilichnye gosti , 2024), República Txeca ( V dobrém i zlém, 2024), Corea del Sud ( Witjip saramdeul, 2025), Països Baixos ( De bovenburen, 2026) i Portugal ( O Pecat Mora em Cim , 2026).

Ha estat, com no, la versió dels EUA la que ha acabat de col·locar la pel·lícula original en el focus. El remake que ha fet Hollywood portava anys rondant els estudis.