La pel·lícula que Alemanya va censurar durant anys per a esborrar les seves referències al nazisme

Quan el film va arribar als cinemes alemanys en 1952, la seva durada havia passat dels 102 minuts originals a 82, i un nou doblatge va modificar part dels diàlegs

Abans de Denis Villeneuve, aquest altre director també va intentar portar ‘Dune’ al cinema, però no el va aconseguir

En 1942, Hollywood va estrenar una de les pel·lícules més emblemàtiques de la seva història . Casablanca , protagonitzada per Humphrey Bogart i Ingrid Bergman, va arribar aquell any als cinemes estatunidencs i aviat es va convertir en un èxit internacional. No obstant això, el públic alemany va haver d'esperar deu anys per a veure-la en pantalla, i quan va arribar als cinemes d'Alemanya Occidental , ho va fer en una versió totalment distorsionada.

La distribuïdora va preparar una versió específica per al públic alemany, per a la qual va decidir eliminar escenes protagonitzades per militars alemanys i bona part de les referències al nazisme i al context de la Segona Guerra Mundial. El resultat? Els 102 minuts de la cinta original van quedar reduïts a tot just 82.

“ La paraula 'nazi' mai es pronuncia . Que els refugiats poguessin ser alemanys, alguns fins i tot jueus alemanys, només es pot intuir per uns pocs noms. No estem en cap període històric. Els esdeveniments mundials són un monstre sense nom. En lloc d'agents de la Gestapo, tots temen als fantasmes”, va escriure Karena Niehoff per al diari Tagesspiegel en 1974 sobre aquell metratge distorsionat.

Trames modificades i escenes eliminades

Un dels canvis més radicals va afectar el personatge de Victor Laszlo, interpretat per Paul Henreid. En la pel·lícula original, aquest era un membre de la resistència contra els nazis que havia escapat d'un camp de concentració . En la versió alemanya, es va convertir en Victor Larsen, un científic atòmic noruec perseguit per la Interpol per haver escapat de presó i haver desenvolupat uns misteriosos “raigs delta”.

En aquesta versió alternativa, també va desaparèixer una de les escenes més famoses del film que té lloc quan els oficials alemanys canten Die Wacht am Rhein en el cafè de Rick i els clients francesos responen entonant La Marsellesa . A Alemanya, la seqüència va ser directament eliminada i no va poder #veure en cinemes.

El resultat que es va estrenar en 1952 va ser una pel·lícula molt diferent a la que Michael Curtiz havia concebut. Casablanca havia estat construïda sobre una història de refugiats que intentaven escapar de l'Europa ocupada , amb l'amenaça nazi present en tot moment de la història.

Durant més de dues dècades, no obstant això, els espectadors alemanys van conèixer una versió de Casablanca en la qual els nazis pràcticament havien desaparegut . De fet, la pel·lícula no va tornar a les pantalles alemanyes fins a 1975, quan la ARD, cadena de televisió pública alemanya, finalment va emetre la versió íntegra amb un nou doblatge que recuperava la trama original.