Olivia de Miguel i Pablo Martín Sánchez, premis nacionals de Traducció

El Ministeri de Cultura ha concedit a la traductora Olivia de Miguel Crespo el Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor 2026 , mentre que a Pablo Martín Sánchez li ha atorgat el Premi Nacional a la Millor Traducció per Llocs , de Georges Perec.

Els dos guardons, dotats amb 30.000 euros cadascun , han reconegut, en el cas de De Miguel, la seva dilatada trajectòria i la seva capacitat per a traslladar al castellà obres literàries complexes i, en el de Martín Sánchez, la creativitat i l'enginy emprats per a traduir una obra inacabada de prop de 800 pàgines.

Olivia de Miguel, mestra de traductors

El jurat ha destacat d'Olivia de Miguel (Logronyo, 1948), a qui considera "tota una institució de la professió", la seva "fidelitat estètica" i "sensibilitat idiomàtica" per a captar el ritme i els matisos dels textos originals, així com el rigor amb el qual ha abordat obres d'autores com Marianne Moore i Virgínia Woolf.

També ha elogiat la seva versatilitat per a traslladar al castellà les idees polítiques i filosòfiques d'escriptors com a #G.K. Chesterton i George Orwell , i la seva labor com a "mestra de traductors", que ha mantingut l'excel·lència gràcies al domini dels recursos expressius i a la seva passió per l'ofici.

Professora de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, De Miguel va posar en marxa en 2001 el màster de traducció literària i audiovisual i un postgrau en traducció literària, que va dirigir fins a 2022, i actualment continua traduint literatura, donant cursos i conferències.

Al llarg de la seva trajectòria ha rebut, entre altres reconeixements, el Premi Ángel Crespo de Traducció en 2005 per l'Autobiografia de Chesterton i el Premi Nacional a la Millor Traducció en 2011 per la Poesia completa de Marianne Moore.

El desafiament de traduir una obra inacabada de Perec

Martín Sánchez (Reus, 1977) ha estat guardonat per la seva traducció de Llocs , publicada per Anagrama, un treball en el qual el jurat ha valorat especialment "la qualitat, creativitat i enginy" amb els quals ha superat les dificultats d'un text d'enorme complexitat.

El jurat ha subratllat el minuciós treball necessari per a traduir una obra inacabada , respectant, diu, "les seves incoherències originals i acarant constantment fragments dispersos al llarg d'unes 800 pàgines".

Ha traduït al castellà també obres de Marcel Schwob, Wajdi Mouawad, Marta Carnicero, Adeline Dieudonné, Édouard Louis o Delphine de Vigan, entre altres, i en 2022 va guanyar el premi de traducció Ángel Crespo per l'anomalia, de Hervé Le Tellier.

Com a autor ha publicat a més obres com a Friccions (2024), L'anarquista que es deia com jo (2012), Teu és el demà (2016) i Diari d'un vell cabezota (2020), així com Agatha (2017), una obra escrita amb Sara Mesa. Part de la seva obra ha estat traduïda al francès, anglès, txec i neerlandès.